Précédemment...
Mowahd Dusa. On l'appelle Moe.
- Je l'ai ramené. - Du Soudan ?
Son père a été tué. C'était la moindre des choses.
Moe ?
Et maintenant ?
Tu vas être arrêté.
Je suis toujours ton frère.
C'est l'heure.
Faites ça bien.
Ça suffit.
Bienvenue dans ta nouvelle famille, Mowahd.
DERRIÈRE LES BARREAUX
- Tu veux en parler ? - Non.
- Nous sommes là pour ça. - Non, ça va.
Laisse-la avaler sa colère tranquillement.
D'accord.
Je suis ressortie avec cet artiste.
Laisse-moi deviner, complexe de mère ?
- Il t'a parlé avec une voix de bébé ? - Non, c'était super.
Il m'a même emmenée à un parc médiéval.
Pour rire ?
C'était mignon.
Je lui avais dit
que je rêvais d'y aller.
Tu le revois ?
Où est le problème ? Vous avez fait une joute ?
T'es grincheuse quand tu perds.
Il t'a volé ton poulet ?
Super drôle. Laissez tomber.
Allez, Kensi.
J'avais oublié mon porte-monnaie dans sa voiture,
donc j'y suis allée ce matin,
et je l'ai vu dans son allée,
en train d'embrasser cette nénette blonde.
- Nénette. - Oui, une nénette.
Elle nous servait au parc médiéval.
Ça fait mal.
Sam Hanna, prison d'Oakville.
Vous êtes parent de Mowahd Dusa.
Il a été agressé.
- Où est-il maintenant ? - À l'hôpital Hatfield.
Très bien, merci.
C'était la prison d'Oakville. Moe a été attaqué.
Pourquoi ils nous appellent ?
Pas nous, moi.
Je suis son parent le plus proche.
Sam.
Ne bouge pas, Moe.
Ils n'auraient pas dû appeler.
Qui t'a fait ça ?
C'est pas ce que tu crois.
Je savais que ça arriverait.
L'initiation.
Une initiation de gang ?
Je croyais que tu avais compris.
J'avais pas le choix.
Bien sûr que si.
Tu peux pas les laisser décider pour toi.
Je vais voir pour te faire transférer.
Non. Je dois y retourner.
Pourquoi ?
Qui t'oblige à y retourner ?
Ils m'ont envoyé à Oakville pour me rapprocher de quelqu'un.
Si je les aide, ils réduiront ma peine.
De qui tu dois te rapprocher ?
Il s'appelle Abdul Habaza.
C'est lui qui t'a fait ça ?
Abdul prépare quelque chose, je les ai entendus.
- C'est pour bientôt. - Qui t'a fait cette promesse, le FBI ?
Le NCIS.
Désolé. Ils viennent le chercher.
- Merci. - De rien.
Sam...
c'est ma seule porte de sortie.
T'as dit qu'on était comme des frères.
Alors laisse-moi le faire.
S'il te plaît, mon frère.
HANNAH LAWSON 11 ans - Repose en paix
Le cabanon des bateaux, et pas mon bureau.
Vous m'intriguez, M. Callen.
C'était sur la tombe de ma sœur.
Un hussard prussien.
En plomb, peint à la main.
Plus vieux que moi, si je ne me trompe.
Explication ?
Quand j'étais petit,
un homme sur une plage m'a donné un petit soldat comme ça.
Ça me l'a rappelé.
Un message d'une personne de votre passé ?
Vous avez vu quelqu'un sur la caméra dans le nichoir ?
Deux visiteurs.
Les déambulations dans les cimetières me libèrent l'esprit,
remettent les choses à leur place.
Le second visiteur ?
Vous le connaissez ?
Non.
Mais j'ai failli le rencontrer.
Une fois.
L'homme que vous n'avez pas réussi à attraper.
Je crois qu'il veut me voir.
Dangereux.
Nécessaire.
Je ne peux pas valider.
Je ne vous le demande pas.
Mais vous me devez du temps libre.
En effet, M. Callen.
Attention à l'intoxication au plomb avec cette chose.
Le type du milieu est le chef.
Il a amené quatre hommes pour faire ça.
Une initiation classique pour un gang.
Moe ne s'est même pas battu.
Il fallait me le dire.
Voilà pourquoi je ne l'ai pas dit.
Moe n'est pas formé. Il ne devrait pas y être seul.
Il n'est pas seul.
Vous me sous-estimez, M. Hanna.
L'un de nos meilleurs hommes est avec lui.
Eric,
le numéro ISP est
579.72.351.462.
Caméra d'accès numéro 7.
Excusez-moi, où est-ce ?
La prison fédérale d'Oakville.
Je suis sûre que Nate est tout à fait compétent pour ceci.
Nate traque cette organisation terroriste,
les Guerriers de l'Islam, depuis que je l'ai envoyé en Afghanistan.
Quand nous avons appris que l'un des membres du groupe
était en détention à Oakville,
j'ai placé Nate là-bas en tant que psychologue de prison.
Vous avez fait pareil avec Moe.
Pour qu'il soit plus proche de l'organisation.
Oui.
Et ce terroriste, Abdul Habaza ?
C'est un membre des Guerriers de l'Islam,
une riche organisation terroriste basée au Yémen.
Ils ont placé de nombreuses bombes
au Moyen-Orient, en Afrique et en Europe.
Et en quoi ce rapprochement nous apportera des infos
sur un groupe terroriste à l'autre bout du monde ?
Parce que le frère d'Abdul est Sadaat Habaza,
le chef des Guerriers de l'Islam.
Qu'est-ce qu'on sait d'eux ?
À peu près rien.
Vous comprenez, M. Hanna ?
Moe vient de recevoir des fonds sur son compte
provenant d'une banque des îles caïmans.
C'est sous le nom de Truftin Industries.
Et ce n'est pas le premier dépôt à destination d'un détenu d'Oakville.
Ils ont intégré Moe, le voilà salarié.
Truftin Industries est une société écran de 20 millions $
qui finance pas mal d'entreprises,
dont une à West Hollywood.
Tu me files l'adresse ?
C'est fait.
L'enjeu vient de monter.
Oui, en effet.
Je veux y aller.
Pour arrêter un terroriste,
ou pour protéger Moe dont vous vous sentez responsable ?
M. Beale,
veuillez préparer la couverture de M. Hanna.
Il nous faut une identité, un casier. Faites un historique sur 10 ans.
Où est Callen ?
Temporairement indisponible.
Protégez-le, Hetty.
PAS UN CENTRE DE DÉTENTION POUR JEUNES
La cellule psychologique est par ici.
Ici.
Il est à vous, docteur.
Même pas une carte postale.
J'en envoie une par mois.
Vérifie le tiroir de Hetty.
- Content de te voir, Sam. - Moi aussi.
Comment va Moe ?
Il est encore à l'infirmerie.
Il n'est pas taillé pour ça.
C'est rare de l'être.
Mais il est déterminé à sortir,
Et pour le moment, sa détermination l'emporte sur sa peur.
Je dois rester proche de lui.
Aide-soignant à l'infirmerie. C'est assez proche ?
Ça ira.
Tu es sûr de l'adresse ?
C'est ce qu'Eric m'a donné. Propriété de Truftin Industries.
J'adore cette mission.
Je peux vous aider ?
Je m'appelle Jennifer. Et voici mon frère, Edward.
Il est timide, il a voulu que je vienne,
mais il adorerait apprendre cette danse.
Je crois qu'il voudrait faire une surprise à son ami,
Phil,
avec une danse du ventre.
Je ferais tout pour Phillipa.
Elle est Anglaise. Vous les connaissez.
Une bonne danse du ventre, ça les aide à s'extérioriser.
Pas que les Anglaises.
Non, bien sûr...
- Suivez-moi, je vous fais visiter. - Bien sûr.
Tu as entendu, Jen ?
- Pas que les Anglaises. - J'ai entendu.
Tu me comprends.
Au fait, excusez-moi.
- Où sont les toilettes ? - À l'étage, à droite.
Je vous rejoins.
Par ici, Edward, vous verrez la salle d'échauffement.
Les échauffements...
Bien, je vais...
Eric, on est connecté.
On a accès à leurs enregistrements comptables
mais ils sont cryptés.
Attends, laisse-moi une seconde.
J'ai un reçu.
Une location en cours sur un fourgon métallisé.
C'est bon. J'y suis.
J'ai une série de virements vers des comptes de prison.
À partir du même compte que celui qui approvisionne Moe.
Les Guerriers de l'Islam passent par cette société.
Ils ont un programme élaboré d'écrasement de disque.
Il est programmé pour effacer tous les fichiers jeudi.
Le jour même où la location doit être rendue.
Je regarde le contrat de location pour X-Pole.
On dirait qu'ils ont un espace garage réservé à l'arrière.
Merci.
Numéro six.
Pas de fourgon.
Du nitrate d'ammonium.
Du diesel.
Des fils et un morceau de détonateur.
Donc on a Al-Qaïda avec un fourgon,
du fertilisant et du fuel.
On a deux jours pour arrêter un camion piégé.
Louie, il prend soin de toi dans une minute.
Sam.
Je suis au bloc B, on m'a assigné l'infirmerie.
On te surveille en permanence.
Je dois faire quoi ?
Déjà, tu m'appelles Hakeem, pas Sam.
Rapproche-toi d'Abdul. Je ferai pareil.
Comment ?
Avec un coup de main de nos amis, les Aryans.
Gris, blanc, rouge.
Métallisé. Voilà du mét...
Plaques du Nevada, c'est pas vrai.
T'as quelque chose ? Kensi.
Pose ça. Pose ce beignet.
Un moment de saveur, une vie de rondeurs.
Je ne comprends pas.
La nourriture est ton ennemie. On en a parlé.
Si tu veux qu'on reparle de ton Lancelot, on peut.
On avait conclu sur :
"Ce sera pas ton chevalier servant."
Ça suffit. Je me dois d'intervenir.
Donne-moi ce beignet. Donne.
Les gars, j'ai une réponse.
Le fourgon a été flashé au rouge
à Silver Lake il y a quatre jours.
J'ai pas pu identifier les occupants.
Ce sont les hommes d'Abdul en liberté.
Focalise la recherche sur Silver Lake et trouve le fourgon, Nell.
- Tu fais ça ? - Quoi ?
C'est pour ton bien.
Ça sert à ça les amis.
Où tu vas ? Kensi ?
C'est pas ça qui te rendra heureuse.
J'ai déposé de l'argent sur ton compte, Mowahd Dusa.
À partir de maintenant, tu ne manqueras de rien.
Mais dis-moi, c'est qui ce nouveau musulman ?
J'en sais rien,
mais il est gentil avec moi.
Salam alikoum, mon frère.
- Comment tu t'appelles ? - Hakeem Fayed.
Viens là.
Rejoins-nous. Pour parler.
Je ne rejoins personne.
Je l'ai. Il y a 25 minutes, le fourgon a tourné
sur Saticoy à North Hollywood, et il y est encore.
Comment on sait ?
C'est un cul-de-sac. Il n'est pas ressorti.
Cette rue mène à un ensemble d'entrepôts.
C'est facile de le cacher.
- On y va. - Merci.
Eric, une identification.
Neuf-Q-49905.
Ce lieu a l'air abandonné.
Appartient à Mark James Walker.
Kensi, il est gardien à la prison d'Oakville.
Merci.
Propriété d'un gardien d'Oakville.
Gagné.
J'en compte deux.
Et voilà le fourgon manquant.
C'est la bombe.
- T'as changé la batterie ? - C'est fait, mec.
La voie est libre.
On y va.
Agents fédéraux.
Vraiment ?
Une mitraillette ? C'est pas un peu trop ?
Il sait pas s'en servir.
Il se débrouille très bien pour moi.
Il vide toutes ses munitions. Il doit recharger chaque fois.
Ça lui prend au moins cinq secondes. Rends-le hostile.
- Fais-le tirer encore. - Quoi ?
Et comment je fais ? Je l'insulte ?
Fais-le tirer.
C'est une blague.
Mec, tu pues.
Tu fais gros dans ton jean.
- Sors la tête. - Tu veux que je sorte ma tête ?
Je sais que tu m'en veux d'avoir volé ton beignet...
Fais-le, Deeks. Allez.
- Seigneur. - Allez, sois courageux.
Un, deux, trois.
- Couvre-moi. - Cinq.
Quatre, trois, deux.
- Un. - Lâche.
- C'est bon. - Bien.
Mais je tiens à dire que c'était débile.
Bien préparé.
Je ne crois pas à une attaque terroriste.
Qu'est-ce que ça peut être d'autre ?
Apparemment, l'évasion d'une prison.
Le fourgon devait créer une ouverture dans le mur nord,
quand Abdul et Syed étaient dans la cour.
Plan d'évasion à gros budget.
Le frère d'Abdul est le chef des Guerriers de l'Islam.
Non seulement le faire sortir est une priorité,
mais aussi une démonstration de force.
Il y a autre chose.
Si on ressortait le dossier...
- Bonjour à tous. - Nate.
- Attention, Eric va être jaloux. - Bienvenue.
Vous vous connaissez ?
Depuis quelques années.
Un problème ?
Peut-être.
Excusez-nous.
Les Guerriers de l'Islam présentent
tous les risques des groupes radicaux.
Ils recrutent en prison de jeunes musulmans aigris,
et les envoient dans des camps d'entraînement.
Oui, j'ai lu votre rapport. Vous n'êtes pas ici pour ça.
C'est Sam.
Il surveille toujours tout le monde. Il se voit comme le protecteur.
Il mourrait pour chacun de nous
sans penser une seconde à lui-même.
Vous pensez à Moe, n'est-ce pas ?
Sam considère Moe comme sa famille.
Il est trop près.
J'envoie tous les jours mes agents prendre des risques, Nate.
Parfois être très près est nécessaire.
Les agents deviennent des amis.
Et les amis deviennent une famille.
Ils peuvent se protéger mutuellement.
Moe ne peut pas.
Sam est tout seul là-bas.
Non.
Vous y êtes.
Excusez-moi, Hetty, mais j'ai analysé les conversations
en provenance du Yémen,
et beaucoup concernent
l'évasion d'une prison dans les environs.
Mais on a une coïncidence de temps.
Je crois qu'il s'agit de libérer Abdul
parce que son frère est sur un coup.
Et vu le nombre d'échanges,
ça pourrait être quelque chose d'important.
Dans ce cas nous devons aider Abdul.
L'aider à s'échapper ?
Jusqu'à sa famille au Yémen.
Fin du repas dans 15 minutes.
Attention.
Abdul prévoit de s'évader, mais le garde qu'il a payé est mort.
Hetty veut qu'on l'aide nous-mêmes, mais faudra être convaincant.
Elle aimerait que tu l'accompagnes jusqu'au Yémen.
- On a combien de temps ? - Le plus tôt est le mieux.
Il nous faut un plan.
Dis à Eric de couper les caméras du bloc Aryan dans 15 minutes.
Bon sang, je me suis excusé. Envoyez-moi la note du pressing.
Peut-être bien.
C'est mignon un groupe de blancs.
Ça doit être vrai, les ragots sur vous.
T'y crois ça ?
Je vais faire un truc. Reste bien calme.
Mets-toi derrière moi. Ça va aller.
Tu me fais confiance ?
Oui.
- Mais c'est pas une bonne idée. - Ça va aller.
Les filles, vous êtes de plus en plus canons.
Le rouge vous va mieux qu'à moi.
Cause toujours.
T'es mort, petit.
Arrêtez.
On a un code 3 dans le couloir de la cafétéria.
Ça suffit.
Arrêtez. Sortez-le d'ici.
Venez.
Contre les murs.
Vous regardez quoi, sacs à merde ?
Le spectacle est terminé.
Il pourrait t'en apprendre, Syed.
Demi-tour. Contre le mur, vous deux.
Va falloir trouver une façon de communiquer avec Sam.
Il en est où ? Toujours à l'interrogatoire ?
Les gardes ont cru au coup de l'attaque gratuite.
Tu peux remettre les caméras.
D'accord, les caméras remarchent.
Eric, la caméra 12 vers mon bureau, le garde qui parle à Abdul.
Abdul n'a pas l'air content.
Le garde s'appelle David Jacobs.
Abdul dirige. Jacobs prend les ordres.
Jacobs est un associé de Mark Walker,
le gardien tué à l'entrepôt.
Il nous faut le son.
Nate, tu pourrais t'approcher d'eux ?
Pour le son.
Je raccroche, je te laisse la ligne.
- Un nom. - Il veut 10 000 $ en liquide.
Tu peux te rapprocher encore ?
Plus près.
S'il s'approche encore,
autant leur demander directement de quoi ils parlent.
C'est bon, Nate. Éloigne-toi.
Tu as quelque chose ?
Peut-être.
Une démo impressionnante, Hakeem.
Tes talents m'intéressent.
Je t'ai dit, c'est pas mon truc.
Même un type comme toi
a parfois besoin d'être protégé.
Tu me diras quand.
Il y a d'autres avantages.
Les membres de cette famille sont extrêmement bien payés,
même ici.
T'as l'air d'un mec bien, et bon musulman.
Si tu veux savoir, j'ai pas l'intention de rester.
Alors en toute amitié...
choukran, l'ami.
Choukran, mon frère.
Il prépare un truc.
Ne le quitte pas.
Mais explique-lui bien que mon influence
dépasse largement ces murs.
Oui, mon frère.
Des progrès, M. Beale ?
J'y suis presque.
Il était à l'administration, il a vu des documents.
Je veux son nom. C'est qui ?
Je ne peux pas te dire.
- Pourquoi pas ? - Je ne peux pas.
Allez. Donne-lui un nom.
- Maintenant. - Il veut 10 000 $ en liquide.
Donne-moi son compte.
Je virerai l'argent dès que tu m'auras donné son nom.
Si on ne sait pas qui vend le nom...
On manque de temps.
On ne sait même pas de quel nom il parle.
Peut-être Sam ou Moe.
Ou Nate.
Il faut annuler.
Ceci est notre chance d'infiltrer
l'un des groupes terroristes les plus dangereux au Yémen.
Ce n'est jamais facile de décider quand des vies sont en jeu.
Nous continuons.
Abdul va identifier l'un de nous. Agissons vite.
Tout est prêt ?
Je te l'envoie momentanément.
Bois de l'eau. Tu entendras mieux.
- Eric, j'entends. - Ça c'est sûr, Sam.
Hakeem peut nous être très utile.
On a besoin de lui.
Abdul Habaza, c'est ça ?
Oui.
Vous serez transféré demain.
Donc je dois vous emmener faire notre évaluation de sortie.
Je suis transféré ?
Je croyais que vous le saviez.
Je suis désolé.
Je vais vérifier.
Hakeem.
Salam alikoum, mon frère.
On m'a dit que tu préparais un plan pour t'échapper.
- Syed et moi devons t'accompagner. - Vérifie tes infos.
Et si je te faisais sortir du pays
pour aller dans un endroit où tu serais un héros ?
Où il n'y a pas de prison ?
Je peux t'obtenir des papiers et le passage.
Tu pourrais démarrer une nouvelle vie avec des frères.
Ça m'intéresse pas.
Tu vas peut-être t'échapper,
mais faut que tu saches que mes frères te traqueront.
Et quand ils t'auront, tes prouesses de boxeur
te serviront à rien parce que tu les verras pas arriver.
Mieux vaut être avec moi que contre moi.
On peut s'échapper aujourd'hui.
Mais ça va coûter. Des vies.
Tuer est un moyen pour une fin, mon frère.
Toi et Syed, jouez au basket.
Tords-toi ta cheville.
Fais-toi emmener à l'infirmerie.
J'aurai besoin de lui.
On a un problème.
C'est un des assistants du directeur, Michael Shainby.
Il vient de consulter le casier de Sam.
Et l'autre partage la cellule de Sam, Brandon Bassner.
C'est l'un des hommes d'Abdul.
Je crois qu'on tient notre mouchard.
- Nate ? - J'ai entendu.
C'est comme ça qu'il ont eu accès aux documents.
Shainby vient de recevoir
un virement de Truftin Industries,
la même société écran qui payait le gang d'Abdul.
Sam, t'as plus de couverture. Brandon sait.
Super.
Une infirmière ?
À l'intérieur.
Reste ici.
Quelqu'un a vu Abdul ?
Il s'est blessé à la cheville, il est à l'infirmerie.
Sam, l'horloge tourne.
Je sais.
Aidez-moi.
Aide-moi à le mettre sur la civière.
Aide-moi.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Il saigne.
Si j'enlève mon doigt de l'artère, il va mourir.
- Coup de couteau à l'infirmerie. - Il faut une ambulance.
- Appelez une ambulance. - Je m'en occupe.
Brandon va informer Abdul.
Sur le côté.
Nate, il faut l'arrêter.
- Bougez. - Attention.
Eric, coupe la caméra de sécurité du bloc E.
C'est fait.
Abdul veut vous parler.
C'est fait. Brandon est neutralisé.
Coupe les caméras entre Sam et le quai de chargement,
et déclenche l'alarme.
Garde.
Il y a une émeute à la bibliothèque. Il faut du renfort.
Mettez ce type à l'ambulance,
et ramenez ces deux-là au bloc B.
Vous, venez.
Et vous aussi. Vite.
Attendez. Qu'est-ce que vous faites là ?
Qu'est-ce que c'est ? Non, ne...
Je t'avais prévenu. Aide-moi à le cacher.
Cachez-vous là.
Auxiliaire médical.
On y va.
Syed, mets-le dedans.
Tout le personnel en civil doit évacuer les locaux.
Attendez. Je vérifie l'arrière.
Attention, ce type a l'hépatite C.
Bonne chance, mon vieux.
Laissez-les passer.
On a réussi.
On est libre.
Vous avez des habits ?
Tu ne veux pas rester pour la nuit ?
Hakeem, débarrasse-toi de l'ambulance.
Mowahd et Syed viennent avec moi.
Tu nous rejoins au motel.
Voilà le marqueur Overwatch.
Tu presses juste en haut.
Une goutte dans le cou, ça suffit pour traquer ses mouvements.
Bonne chance.
Tu as pris contact ?
On a un problème.
J'ai appris que quelqu'un proche de moi
travaille pour les fédéraux.
Il a pu identifier Sam.
Mowahd dit qu'il sait peut-être.
- T'as une idée de qui ? - Tu tires ?
Il n'a pas dit le mot de code.
- Je lui demanderai. - Non.
Je l'ai déjà fait.
J'ai d'abord cru que c'était toi.
Mais quand je t'ai vu tuer le docteur...
Mowahd t'as donné un nom ?
Syed.
Mowahd m'a rappelé qu'il est resté plusieurs mois en isolement.
Le FBI a dû le cuisiner pour qu'il accepte d'espionner.
Syed m'a jamais fait confiance.
Il était dans un gang rival.
Il nous a rejoints seulement pour éviter l'isolement.
Tiens.
Une adresse e-mail.
Quand ce sera l'heure, je te contacterai.
T'auras un passeport pour pouvoir partir
et rejoindre notre cause, mon frère.
On se revoit au Yémen, Hakeem.
Syed est mort.
J'y vais.
Moe ?
Ils ont tué Moe.
Je suis désolé, Moe.
Je suis désolé.
- Sam, il faut prendre du recul. - Dégage.
Je suis désolée.
C'est ce qui devait arriver.
C'est la signature Overwatch d'Abdul.
Il vient de décoller de Sana'a.
Grâce à vous, M. Hanna,
nous sommes sur le point d'arrêter un réseau terroriste très dangereux.
Vous ne pouvez protéger tout le monde.
M. Hanna.
Ce que vous voulez arrivera en temps et en heure.
Je vous promets que vous l'aurez.
- Laissez un message. - M. Callen, ça fait 48 heures.
Vous nous manquez.
Veuillez me rappeler.